哪吒2台词英文翻译有多绝引发网友热议

发布时间：2025-02-13 10:18:54来源：

《哪吒 2》台词英文翻译引发网友热议，部分内容如下：

“急急如律令” 的翻译：有网友称在海外版《哪吒 2》中，台词 “急急如律令” 被翻译为 “quickly quickly biu biu biu”，这一翻译引发了广泛讨论，相关话题还冲上了热搜第一。“急急如律令” 源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝。对于这句台词的翻译，网友们观点不一，“音译派” 主张保留 “Ji Ji Ru Lyu Ling” 原音；“直译派” 则认为应优先传达功能性与情感，如 “Quickly quickly as the law decrees”；也有网友认为 “Swiftly, as decreed by celestial law” 更为优雅恰当23。不过，华人影业的工作人员表示 “quickly quickly biu biu biu” 这一翻译是 “假的”4。
其他经典台词翻译：
- “我命由我不由天” 翻译为 “I'm the captain of my destiny, not heaven”。
- “若命运不公，就和它斗到底” 翻译为 “If fate is unfair, then fight it to the very end”。
- “人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动” 翻译为 “The prejudice in people's hearts is like a mountain. No matter how hard you try, you can't move it”。
- “我乃哪吒三太子” 翻译为 “I am Nezha, the Third Prince bold”，其中 “bold” 后置，强调了哪吒勇敢的特质。